SEVENTEEN の「LOVE, MONEY, FAME」歌詞和訳,曲は、主に愛情と名声、富と栄光をテーマにしています

K-POPシーンの頂点に立つSEVENTEENは、12thミニアルバム「SPILL THE FEELS」をリリースし、タイトル曲「LOVE, MONEY, FAME（feat. DJ Khaled）」のミュージックビデオも公開しました。このアルバムタイトルは「感情を吐き出そう」という意味で、無力感を感じた過去を乗り越えた彼らのメッセージが込められています。アルバムは、誰もが共感できるストーリーを通じて、肯定的なメッセージを伝えるSEVENTEENらしい新しい魅力の作品です。

タイトル曲「LOVE, MONEY, FAME」は愛をテーマにし、メンバーの揺るがない決意を込めた歌詞で愛を表現しています。ミュージックビデオでは、赤いバラが愛そのものの象徴として登場し、愛という感情に向き合う彼らの姿が描かれています。

また、このアルバムには多彩な音楽が収録されており、R&B、ヒップホップジャンルからハウス、ニュートロディスコまで、SEVENTEENの音楽的幅広さと進化を示す作品集となっています。

先行注文数は346万枚を突破し、彼らの人気は高いものと言えます。さらに、彼らは「SEVENTEEN 『RIGHT HERE』 WORLD TOUR」を開始し、世界14都市でツアーを行う予定です。このツアーでは、新曲を含む彼らの熱いパフォーマンスが期待されます。

SEVENTEEN の「LOVE, MONEY, FAME」歌詞和訳

We The Best Music
私たちは最高の音楽
Another one
もう1つ
DJ Khaled
DJハリード

I never before in my lifetime
生涯の中で一度もこんな経験がなかった
이런 나의 마음 말로
こんな私の心は言葉では
못해서 준비해 봤어 primetime
準備ができていない primetime
'Cause you changin' me for better
あなたが私を変えてくれているから
You're the reason for my being
あなたが私の存在の理由だから
나를 숨 쉬게 하니까
私が呼吸できるのは
Oh, baby, it's all up to you
ああ、ベイビー、それは全部あなた次第
영원히 나만의 GOAT (Yeah, yeah)
永遠に私のGOAT（Yeah, yeah）

사랑의 많은 paradigm
愛の多くのパラダイム
널 헷갈리게 하지 않아
あなたを混乱させない
You know what I need is only you
あなたが知っている、私はただあなただけが欲しい
Ah, yeah, yeah, yeah, yeah
ああ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ
사랑이란 확신의 말
愛は確信の言葉
거짓 없이 눈 맞춰 봐
嘘をついていない、目を合わせてみろ
Just trust me once, baby
たった一度信じてみてベイビー
I'll never let you down, baby
私は決してあなたを失望させないベイビー

모두가 원해 (Hey)
みんなが望む（Hey）
사랑 돈 명예 (Ho)
愛、お金、名声（Ho）
But only want you, baby, baby, baby
でも私はただあなただけが欲しい、ベイビー、ベイビー、ベイビー
I only want you, baby, baby, baby
私はただあなただけが欲しい、ベイビー、ベイビー、ベイビー
너 없이 빛나는 fame
あなたがいないのに光る名声
나는 원하지 않아
私は望んでいない
너의 사랑 하나 그거면 돼
あなたの愛が一つあればそれでいい
Baby, baby, yeah, baby, baby, yeah
ベイビー、そうだ、ベイビー、ベイビー、そうだ

Poppin', 시간은 금이니까?
Poppin'、時間は金だから？
바삐 너에게 뛰는 심장이 main topic
忙しくあなたに向かって跳ねる心臓がメイントピック
I can solve your problem, 그게 나답지
私はあなたの問題を解決できる、それが私の答え
Time together, 녹지 않는 나의 ice cream
一緒にいる時間、溶けない私のアイスクリーム
가끔 널 잃을까 봐 겁나
時々あなたを失うかもしれないと怖がる
그 날이 오면 난 이룬 게 뭐까? Yeah
その日が来たら、私は何を達成したことがある？
Fame, money, love, 세 개는 많아
名声、お金、愛、三つは多い
Only last one, 내가 바란 하나
ただの最後の一つ、私が望むのはただ一つ

사랑을 할 때, I don't need something
愛をするとき、私は何もいらない
내 마음은 그래, 너에게
私の心はそうだ、あなたに
너만 있어 주면, I don't need something
あなたがいてくれるだけで、私は何もいらない
내 마음은 그래, 너에게
私の心はそうだ、あなたに

Yeah, SEVENTEEN
はあ、SEVENTEEN
DJ Khaled
DJハリード
Another one
もう1つ

SEVENTEEN の「LOVE, MONEY, FAME」歌詞は、主に愛情と名声、富と栄光をテーマにしていますが、愛情が最も重要なものだと示す歌詞です。歌手は愛情ほど他のものは望んでいないと表現しています。また、愛情が人生を豊かにしてくれ、他の物質的なものは愛情に比べて無意味であると強調しています。

"You're the reason for my being"（あなたが私の存在の理由だ）
- このフレーズは、歌手が愛する人物が彼の人生の意義であり、呼吸するようになっていると表現しています。愛する人物が彼の人生を豊かにしてくれていると言えるでしょう。
"Love's got so many paradigms / Won't let that go confuse your mind"（愛には多くのパラダイムがあるが、それを気にせずに）
- 愛には多くの形があるが、その複雑さに振り回されないで、歌手はただ一人の愛が欲しいと願っています。これは愛情が純粋でシンプルであって欲しいという願望を示しています。
"Love is one word I'm sure about / No lies, no doubt, look at me now"（愛は私が確信を持つ唯一の言葉だ / 嘘や曖昧なし、今の私を見て）
- 歌手は愛情について確信を持っており、愛情こそが真実であり、他のすべてに比べて信頼できると述べています。
"I only want you, baby, baby, baby / I don't need money or fame"（ただあなただけが欲しい、ベイビー / 金や名声はいらない）
- 歌手は物質的な富や名声ではなく、愛情だけが欲しいと繰り返し述べています。これは愛情が他の物質的なものに取って代わるものだと示しています。
"When we are loving, I don't need something / That's where my heart is, with you always"（愛し合っている時、私は何もいらない / そこが私の心のいる場所、いつもあなたと一緒）
- 愛情がある時、他のものは必要ないというメッセージです。歌手の心は愛する人物と共にあり、それ以外のものは不要であると述べています。