VANNER の「Automatic」歌詞和訳,曲は、音楽や目標追求における持続的な努力...

VANNERは、3rdミニアルバム「BURN」をリリースし、タイトル曲「Automatic」でファンの心を捉えました。この楽曲は、エレクトロパンクとディスコの要素が融合した独特のスタイルで、彼らの個性と才能が光るトラックとなっています。

「Automatic」は、明るく高揚したビートとレトロなシンセサイザーのサウンドが特徴で、聴く者の心を掴みます。歌詞は夢と希望のエネルギーを表現し、絶望や困難を乗り越える強い意志を伝えています。曲は、彼らのパフォーマンスが情熱に満ち、若さと活力を象徴的に表現しているミュージックビデオと相まって、見る者の心を揺さぶります。

この楽曲は、彼らが1月にリリースした2ndミニアルバム「CAPTURE THE FLAG」以来、約8ヶ月ぶりの作品で、ニューアルバム「BURN」は同時代の若者たちに最後まで一緒に走り続けようという希望的なメッセージを届ける意図が込められています。

VANNERは、彼らの最初の英語シングル「I don't think that I like her（cover.）」がiTunesの各ランキングで1位を獲得し、ホットなアイドルとして注目を集めています。彼らのこのニューアルバムとタイトル曲「Automatic」は、彼らの音楽の幅と表現力の高さを示し、彼らの才能は音楽業界でさらに期待されています。

VANNER の「Automatic」歌詞和訳

We keep on switchin’ in 정상에 Automatical
私たちは常に切り替える正常に自動的に
수백 번 반복해 Repeat it 계속 쌓여 가
何百回も繰り返して繰り返し重ねて行く
Stop 할 계획은 Nope
止める予定はない Nope
If any, some kind of errors
もし何かエラーがあれば
I can’t stop movin’ and groovin’ like an electric clock
私は電気時計のように動き続けるのを止められない

짙어진 어둠이 밀려와도
暗がりに包まれても
I just can’t stop 멈출 순 없어 Run
私はただ止まらずに走る
한계를 깨 Break it
限界を破る Break it
I never let me go down
私は決して自分を下げることはない

Catch up my chance
チャンスを逃さない
Raise up the gauge
ゲージを上げろ
Feelin’ me
私を感じろ
Let’s get it
それでは行くぞ

Get set ready go! Fly high
準備ができ次第行こう！高く飛べ
Oh oh (Wuh wuh wuh)
オーオー (ウゥウゥウゥ)
Follow me 새로워진 세계를 느껴
私について新しい世界を感じろ
I can’t stop moving my body
私は体を動かすことを止められない
멈출 방법 I don’t know
止める方法は知らない
No limit 시계 초침처럼 쉬지 않고 Run
限界なし時計の秒針のように休まずに走れ

It’s an automatic
それは自動的
It’s an automatic
それは自動的
내 배터리는 Down 걱정 없어 Oh yeah
私のバッテリーはダウン心配しないで Oh yeah
It’s an automatic
それは自動的
It’s an automatic
私は信じる自分のエネルギー
絶対誰もがコントロールできない

더 세게 Overclocking
より強くオーバークロック
No matter what I accomplish
何を成し遂げようとも
Don’t worry 정교해진 초침으로 그려 Target
心配しないで精密な針で描くターゲット
I’m ready, alright
私は準備できている、オーケー
Yeah, the beat hits my heart
耶、ビートが私の心を打つ
No breaking 계속 뱉어 Pistol
止まらない絶えず吐き出すピストル
Automatic 처럼 Let’s go
自動的であるように Let’s go

눈 앞에 펼쳐지는 Neverland
目の前に広がるネバーランド
닿을 듯 손 내밀어 Come closer
届きそうな手を伸ばして Come closer
한계 위로 Break it
限界を超えて Break it
내 모든 걸 다 쏟아
私のすべてを注ぐ

Catch up my chance
チャンスを逃さない
Raise up the gauge
ゲージを上げろ
Feelin’ me
私を感じろ
Let’s get it
それでは行くぞ

Look, 가까워지는 Goal
見て、近づいているゴール
눈 앞에 펼쳐질 View
目の前に広がるビュー
꿈을 따라 선명해져 가는 Story ya
夢に沿って鮮明になっていくストーリー ya
Woo 정상을 향해 더 다가가 Zoom
ウォオ、頂点に向かってもっと近づけ Zoom
Woo yeah
ウォオ耶

Get set ready go! Fly high
準備ができ次第行こう！高く飛べ
Oh oh (Wuh wuh wuh)
オーオー (ウゥウゥウゥ)
함께해 손을 뻗어 Come on right now
一緒にして手を伸ばせ Come on right now
I can’t stop moving my body
私は体を動かすことを止められない
같은 어제들 뒤로
同じ昨日たちを後ろ
이제껏 상상조차 할 수 없던 Tomorrow
今まで想像すらできない明日

It’s an automatic
それは自動的
It’s an automatic
それは自動的
내 배터리는 Down 걱정 없이 Round, yeah
私のバッテリーはダウン心配しないで Round, yeah
It’s an automatic
それは自動的
It’s an automatic

それは自動的

움직일수록 가까워져 Imagine my world
動けば動くほど近くなる私は信じる自分のエネルギー

Automatic
自動的
It’s an automatic
それは自動的

VANNER の「Automatic」歌詞は、音楽や人生に対する情熱とエネルギーを感じさせるメッセージを伝えています。歌詞は、音楽や目標追求における持続的な努力と動的なエネルギーの重要性を強調しています。以下は、いくつかのフレーズやセクションの意味を説明します：

We keep on switchin’ in 정상에 Automatical: 常に最適な状態に切り替える、自動的に動いている。
수백 번 반복해 Repeat it 계속 쌓여 가: 何百回も繰り返し、絶えず積み重ねる。
Stop 할 계획은 Nope: 止めるつもりはないと示す。
If any, some kind of errors: エラーがあれば、それらを克服する。
I can’t stop movin’ and groovin’ like an electric clock: 電気時計のように止まらずに動いている。
짙어진 어둠이 밀려와도 I just can’t stop 멈출 순 없어 Run: 暗闇が迫っても止まらない、走る。
한계를 깨 Break it: 限界を破る。
Catch up my chance Raise up the gauge Feelin’ me Let’s get it: チャンスを掴み、ゲージを上げる、自分を感じて、それを実現しよう。
Get set ready go! Fly high: 準備ができたら、高く飛ぼう。
Follow me 새로워진 세계를 느껴: 私に従って、新しい世界を感じて。
I can’t stop moving my body 멈출 방법 I don’t know: 体を動かすことが止まらない、止める方法は知らない。
No limit 시계 초침처럼 쉬지 않고 Run: 時間の針のように絶えず走る。
It’s an automatic: それは自動的。
내 배터리는 Down 걱정 없어 Oh yeah: バッテリーが下がっても心配しない。
It’s an automatic 난 믿지 내 에너지 절대 No one can control: 自動的で、自分自身のエネルギーを信じ、誰もコントロールできない。
눈 앞에 펼쳐지는 Neverland: 目の前に広がるネバーランド。
닿을 듯 손 내밀어 Come closer: 手を伸ばして近づいて。
Look, 가까워지는 Goal 눈 앞에 펼쳐질 View: 目標が近づいて、目の前に広がる景色。
꿈을 따라 선명해져 가는 Story ya: 夢に沿って鮮明になるストーリー。
Woo 정상을 향해 더 다가가 Zoom: 頂点に向かってもっと近づく。
Woo yeah: 感嘆の声。