曲の紹介
BOYNEXTDOORは、9日午後6時に3rdミニアルバム「19.99」の音源とタイトル曲「Nice Guy」のミュージックビデオを公開し、彼らの生活密着型音楽を熱唱します。
彼らはデビュー以来、自分たちのストーリーを音楽に織り交ぜてきたが、20歳前後若者の本音を率直に表現するニューアルバムの制作にも積極的に参加。彼らの日本デビューシングルは、7月だけで売上が25万枚を突破し、日本レコード協会のプラチナ認定を獲得。さらに、ロサンゼルス、マカオ、バンコクなどの公演に参加し、影響力を拡大させた。
「19.99」の先行注文量は、81万525枚を記録し、前作の2ndミニアルバム「HOW？」の57万1600枚より大幅に増加。先行公開曲「Dangerous」のミュージックビデオは、YouTubeの人気急上昇音楽ランキングで4位に入るなど、彼らの人気は絶大です。
タイトル曲「Nice Guy」は、誰でも気軽に聴ける大衆的な音楽を目指し、グルーヴィーなリズムと軽快なエネルギーで魅了します。歌詞は、19.99歳の自信と根拠ある根拠を詰まらせており、彼らの洗練された感性が感じられる作品です。
「Nice Guy」のパフォーマンスは、楽しさと多様なジェスチャー、表情で若者たちの夢見る姿を表現し、視聴者を魅了すると期待されています。同日に公開されたミュージックビデオは、メンバーの魅力とクセになるサウンド、ダンスが光る内容となっており、彼らの新たなステージを楽しみにしています。
歌詞和訳
Don't be such a wuss, Seoul is mine tonight
今夜は僕のソウルだ、弱気な奴はいない
Let's rizz up all night
今夜は全力で楽しもう
서론이 길었나, want to kiss you right now
長い序論はもういい、今すぐ君にキスしたい
I'll get you all night
今夜は君を独り占めする
나를 소개할게 nice guy, fresh guy of the night (Alright)
僕を紹介しよう、今夜のいい人、新鮮な人（いいでしょう）
모두가 네게 말해 better watch out girl
みんなが君に言ってる、もっと注意しろ girl
간지러운 나의 목소리 허수아비도 make wavy
僕の魅力的な声で、幽霊でも波紋を立てよう
타고난 끼가 운명인가 봐
生まれつきの才能は運命のようだ
Look at my eyes
僕の目を見て
Look at my line, my girl
僕のラインを見て、マイガール
You like it, right?
気に入ったでしょ？
Oh, no, no, no
ああ、そうじゃない
Look at my eyes
僕の目を見て
Look at my line, my girl
僕のラインを見て、マイガール
You like me, right?
僕のことが好きでしょ？
No, no, no
そうじゃない
They say, I can't take my eyes off you
皆は僕が君から目を離せないと言う
미치겠지 시크한 말투
クールな口調で、気が狂いそうだ
너만의 사람은 어렵구
君だけの人は難しいけど
빨리 말해줘, yes or no, no, no, no
早く答えて、YesまたはNo、No、No
친구들이
友達たちは
파티에 얼굴만 비춰달라네
パーティーには顔だけ出してほしいんだ
Sorry
ごめんな
이제 뭐 딱히 재미가 없어서
今は特に面白くないから
Nice guy, fresh guy, 맞지, right?
nice guy, fresh guy、そうだろ？
안 넘어오고는 못 배긴다니까
近づかないと虜にできないから
섹시한 나의 눈빛에 넘어와, my shawty
僕のセクシーな眼差しに溺れろ、my shawty
Oh, baby, baby, I'm busy tonight
ああ、ベイビー、今夜は忙しい
Look at my eyes
僕の目を見て
Look at my line, my girl
僕のラインを見て、マイガール
You like it, right?
気に入ったでしょ？
Oh, no, no, no
ああ、そうじゃない
Look at my eyes
僕の目を見て
Look at my line, my girl
僕のラインを見て、マイガール
You like me, right?
僕のことが好きでしょ？
No, no, no
そうじゃない
망설이지 말고 냉큼 말해봐
ためらわずに大胆に言ってみて
You'll say it, "I love you"
「愛してる」と言ってくれるよね
Baby, baby, please, please don't go away
ベイビー、ベイビー、お願いだから離れないで
할거지? I want it too
するでしょ？僕もそうしたい
Look at my eyеs (Eyes)
僕の目を見て (Eyes)
Look at my line, my girl (Line, my girl)
僕のラインを見て、マイガール (Line, my girl)
You likе it right? (Come on, baby)
気に入ったでしょ？(さあ、ベイビー)
Oh, no, no, no (No, no, no)
ああ、そうじゃない (No, no, no)
Look at my eyes (Don't we look lovely?)
僕の目を見て (私たちは愛らしいでしょ？)
Look at my line, my girl (Oh, you know it)
僕のラインを見て、マイガール (ああ、君は知ってる)
You like me, right?
僕のことが好きでしょ？
No, no, no
そうじゃない
Now I'm feelin' like
今、こんな感じだ
Oh, ah
ああ
Hey, my girlfriend, 뜸 들이지 마요 (Ayy, baby)
ねえ、彼女ちゃん、遠慮しないで (エイ、ベイビー)
Oh, ah
ああ
Hey, my girlfriend, come on over
ねえ、彼女ちゃん、こっちに来て
You know that what I'm saying
君は僕が言っていることを知ってる
Goodnight, baby
おやすみ、ベイビー
歌詞意味
BOYNEXTDOOR の「Nice Guy」歌詞は、主に恋愛や夜のパーティーの雰囲気を表現しています。歌詞は、歌手が魅力的な男性として自分を紹介し、その魅力で女性を引き付ける様子を詳しく描いています。また、歌手は女性に対して直接的な感情表現を行い、彼女が自分を好きかどうかを確かめる場面もあります。
歌詞の意味をいくつかの部分ごとに説明すると以下のようになります：
- "Don't be such a wuss, Seoul is mine tonight" - 今夜のソウルは僕のものだ、弱気な奴はいらない。
- "Let's rizz up all night" - 今夜は全力で楽しもう。
- "서론이 길었나, want to kiss you right now" - 序論は長いのか、今すぐ君にキスしたい。
- "나를 소개할게 nice guy, fresh guy of the night" - 僕を紹介しよう、今夜のnice guy, fresh guy。
- "모두가 네게 말해 better watch out girl" - みんなが君に言ってる、もっと注意しろ girl。
- "간지러운 나의 목소리 허수아비도 make wavy" - 僕の魅力的な声で、幽霊でも波紋を立てよう。
- "Look at my eyes, Look at my line, my girl" - 僕の目を見て、僕のラインを見て、マイガール。
- "You like it, right? You like me, right?" - 気に入ったでしょ？僕のことが好きでしょ？
- "They say, I can't take my eyes off you" - 皆は僕が君から目を離せないと言う。
- "빨리 말해줘, yes or no, no, no, no" - 早く答えて、yes or no。
- "Nice guy, fresh guy, 맞지, right?" - nice guy, fresh guy、そうだろ？
- "Oh, baby, baby, I'm busy tonight" - ああ、ベイビー、今夜は忙しい。
- "망설이지 말고 냉큼 말해봐" - ためらわずに大胆に言ってみて。
- "Baby, baby, please, please don't go away" - ベイビー、ベイビー、お願いだから離れないで。
- "Now I'm feelin' like" - 今、こんな感じだ。
- "Hey, my girlfriend, come on over" - ねえ、彼女ちゃん、こっちに来て。
- "Goodnight, baby" - おやすみ、ベイビー。
歌詞全体を通じて、歌手は自信に満ちた態度で女性にアプローチし、彼女の心をつかむために様々なテクニックを用いています。また、歌詞には恋愛における駆け引きや、夜のパーティーでの騒がしい雰囲気が表現されています。
