kpop9歌詞和訳

人気のKPOP新曲紹介,歌詞和訳と意味解説

MENU

RIIZE の「Combo」歌詞和訳,曲は、愛情、自己認識、若さと反叛のテーマを表現しています

RIIZE(ライズ)は、2023年9月4日にデビューし、2024年9月4日にデビュー1周年を迎えましたね。新曲「Combo」のリリースもおめでとうございます。この楽曲は、メンバーの力強いボーカルが特徴のオルタナティブポップであり、Special Videoでは青春のムードに満ちた6人の姿がレトロな画質で表現されています。

また、9月19日に1stミニアルバム『RIIZING』に「Combo」を追加したエピローグアルバムを発売するというニュースも、ファンにとっては嬉しいことですね。SNSでの発表によると、ファンコンサートツアーのフィナーレ公演やエピローグストーリーの公開、ポップアップストアの開催など、今後の活動も盛り沢山の予定とのことです。

ファンからは、「1周年おめでとう!」や「躍進がすごいからまだデビュー1年なんてびっくり」、「RIIZEのこれからも本当に楽しみ」と、祝福の言葉が多数寄せられているようです。RIIZEの1周年を記念した生配信もパジャマ姿でのキュートな配信となっており、ファンとの距離を縮めている印象です。

これからもRIIZEの活躍が期待されます。ファンの皆さんも、彼らの今後の活動を楽しみにしていてのことでしょう。

RIIZE の「Combo」歌詞

Call me by name where my heart sways
私の心が揺れるその名で呼んで

나의 시간이 온 듯해
私の時間がやって来たようだ

저 햇빛 속에 거친 바람을 타
その日差しの中で荒れた風に乗る

(우린 시인이야 노래야)
(私たちは詩人だ 歌だ)

긴 잠에서 막 깨어나
長い眠りから目覚める

아픔이 뭔지도 몰라
痛みが何なのかも知らない

Call me by fate where my heart sways
運命の名で私の心が揺れるところを呼んで

꿈들이 속삭인 곳에
夢がささやくその場所で

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜
あなたは私を崩し、再び立て直す

결국 날 숨 쉬게 한
結局は私に息をさせてくれた

운명이란 걸 믿게 한 사람 오직 너뿐
運命というものを信じさせてくれた人はあなただけ

I guess we
私たちは

It's time to stir it up (And then we settle down)
それはかき立てる時だ (そして落ち着く)

말해줘 perfect love (그게 뭔데?)
話して perfect love (それが何?)

타오르고 있어
燃え上がっている

느껴봐, we are young, no doubt, oh, eh-eh, eh-eh (Woah)
感じてみて、私たちは若い、間違いない、ああ、えへへ、えへへ (ウォア)

I'm such a loser
私はこんなにロス

She such a weirdo
彼女はそんなに変わり者

누가 뭐래 널 원하고 있어
誰が何と言おうと、あなたを望んでいる

And I'm loving the combo, combo
そして私はこのコンボを愛している

완벽한 폭풍 그 눈 속 헤쳐
完全な嵐 その目に突き刺さる

위험을 찾아 늘 그랬어
いつも危険を求めていた

진실을 원해 살 에이는 듯한
真実を求めて生きる詩人のように

And it hurts, and it hurts, and I
そしてそれは痛む、それは痛む、そして私は

너만 있으면 되잖아
あなたさえいればいいじゃない

달아나려고 하지 마
逃げ出さないで

모두 망가져 버린 듯해도
すべてが壊れて見えても

둘만은 살아 반짝일걸
二人だけは生きて輝くだろう

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜
あなたは私を崩し、再び立て直す

결국 날 숨 쉬게 한
結局は私に息をさせてくれた

사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐
愛のようなもの信じさせてくれた愚か者はあなただけ

I guess we
私たちは

It's time to stir it up (And then we settle down)
それはかき立てる時だ (そして落ち着く)

말해줘 perfect love (그게 뭔데?)
話して perfect love (それが何?)

타오르고 있어
燃え上がっている

느껴봐, we are young, no doubt, oh, eh-eh, eh-eh (Woah)
感じてみて、私たちは若い、間違いない、ああ、えへへ、えへへ (ウォア)

I'm such a loser (I'm such a loser)
私はこんなにロス (私はこんなにロス)

She such a weirdo (She such a weirdo)
彼女はそんなに変わり者 (彼女はそんなに変わり者)

누가 뭐래 널 원하고 있어
誰が何と言おうと、あなたを望んでいる

And I'm loving the combo, combo
そして私はこのコンボを愛している

둘만의 법칙
二人だけのルール

같은 길인 듯해도 삐뚤어지곤 해
同じ道を行くように見えても曲がることがある

넌 걱정하지 마
心配しないで

You honest, I promise, I won't let it fade away
あなたは正直だ、約束する、私はそれを色あせずに保つ

밤과 낮 속에서 미지를 껴안아
夜と昼の中で未知を抱きしめる

I'm in with you, deep to up top
私はあなたと一緒だ、深くから至る所まで

*긴 여정의 첫걸음 그 시작이 어디였든*
*長い旅の第一步、その始まりはどこであれ*

**'Cause when I'm with you, I feel like I'm free**
**あなたがいると、私は自由を感じる**

I guess we
私たちは

It's time to stir it up (And then we settle down)
それはかき立てる時だ (そして落ち着く)

말해줘 perfect love (그게 뭔데?)
話して perfect love (それが何?)

타오르고 있어
燃え上がっている

느껴봐, we are young, no doubt, oh, eh-eh, eh-eh (Woah)
感じてみて、私たちは若い、間違いない、ああ、えへへ、えへへ (ウォア)

I'm such a loser (I'm such a loser)
私はこんなにロス (私はこんなにロス)

She such a weirdo (She such a weirdo)
彼女はそんなに変わり者 (彼女はそんなに変わり者)

누가 뭐래 널 원하고 있어
誰が何と言おうと、あなたを望んでいる

And I'm loving the combo, combo
そして私はこのコンボを愛している

 

RIIZE の「Combo」歌詞は、愛情、自己認識、若さと反叛のテーマを表現しています。歌詞は、愛する人との関係、個性の認知、社会の期待に反した行動、そして若さの自由と無邪気を通じて、個性と自己表現を讴歌しています。

  1. 愛情と運命: 歌詞では、愛する人によって心が揺れ、運命を感じる様子が描かれています。愛する人は、歌詞の主人公を支え、生きる力と希望を与える存在とされています。

  2. 自己認識: 「I'm such a loser」「She such a weirdo」というフレーズは、主人公が自己を否定的あるいは異常な存在と感じていることを示していますが、それでも愛する人との関係で自己を認め、愛されていることを感じています。

  3. 若さと反叛: 「we are young, no doubt」というフレーズは、若さとそれに伴う無邪気と反叛の精神を表現しています。主人公は若さの力を使って、社会の枠組みや期待に反して生きたいと願っています。

  4. 自由への憧れ: 歌詞全体に渡る自由への憧れが感じられます。特に、「Cause when I'm with you, I feel like I'm free」というフレーズは、愛する人と一緒にいることが自由を感じる瞬間を指しています。

  5. 個性と自己表現: 歌詞は個性を認め、自己表現を通じて自己を発見し、愛する人との関係で自己を確立するプロセスを描いています。

これらのテーマは、現代の若者たちが感じる葛藤や悩んだりする問題に共感を示し、愛情、自己認識、社会への反抗という複雑な感情を表現しています。歌詞は、個性と自由を重んじ、愛する人との関係を通じて自己を発見し、社会の枠組みにとらわれず生きていこうとメッセージを伝えています。


www.youtube.com