Xdinary Heroes の「Save me」歌詞和訳,曲は、苦しみと葛藤を乗り越えるために神に助...

JYPエンタテインメント所属の新鋭ボーイズバンド、Xdinary Heroes（엑스디너리 히어로즈）が、韓国で行われた最新のソロコンサートシリーズを無事に終了し、4回連続の完売を記録しました。バンドはまた、新しいシングル「Save Me」の初ライブをファンにお届けしました。

8月2日から4日までの3日間、グループはソウルのYES24ライブホールで「[Closed ♭eta: v6.3]」というコンサートを開催し、会場を3日間連続で満員御礼しました。このイベントは、バンドの「2024 Xperiment Project」の一環として4月に開始された「Closed ♭eta」シリーズの一部でした。完売はバンドの人気を示し、彼らを次の世代のスーパーバンドとして確立しています。

コンサートは、「Come into my head」、「Bicycle」、「Pirates」、「Man in the Box」、「Ghost」など、ヒット曲を含むハイエネルギーのセットリストでスタートし、バンドの全力で雰囲気を盛り上げました。ファンのお気に入りの曲「Freakin' Bad」と「Strawberry Cake」は、会場を大合唱の感動に包み込みました。また、「Pirates」と「Ghost」が「Closed ♭eta」シリーズで初めて演奏され、来場者を喜ばせました。26曲のセットリストには、「until the end of time」、「Paranoid」、「Dear H.」なども含まれており、豊かで感情に共感できる体験を提供しました。

Xdinary Heroes の「Save me」歌詞和訳

괜찮다 되새겼던
大丈夫、思い出した
지난날들이 무심하게
昔の日々が無頓着に
쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져
降り注ぐ太陽の光が重く感じられる
I know I can't be runnin'
I'm trapped below
私は走れないことを知っている
私は下に閉じ込められている

보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고
見えない傷は絶え間なく伸びてゆく
아물기도 전에 위에 또 상처가 남는대도
痛みが消える前に、上にまた傷が残っても
I don't know how to do this
But I'm praying I push through this
どうすればいいのかわからない
しかし、私は乗り越えるために祈っている
닿지 않는 하늘에
オットクタナイソラヘ
오늘 하루만큼만
触れない空へ

Please God, save me
The memories are killing me
神よ、私を救え
思い出は私を殺している
Oh God, help me
My heart is getting broken
神よ、助けて
私の心は壊れてゆく
Let me find
探しに来て
지워져 가는 날
忘れられる日を
Please God, save me
The memories are killing me
神よ、私を救え
思い出は私を殺している
Oh God, help me
I'm losing all my tears
神よ、助けて
涙を失っている
So let me find
だから探しに来て
내 안에 있던 날
私の中にいた日を

Pain makes you stronger (Stronger)
痛みがあなたを強くする（強い）
나에겐 버거워
私には重すぎる
온몸이 부서져만 가는데
全身が壊れてゆく
아무것도 할 수가 없어 난
何もできない
Don't try to break me
'Cause I'm already broken
私を壊そうとしないで
私はもう壊れている

계속된 외침이
絶え間ない叫び声が
언젠간 닿으면
いつか届くように
그땐 알아 주길
その時、理解してほしい
이토록 버텨온 걸
こんなにも耐えたことを

So let me find my
だから見つけてくれたのは
작게 빛나는 날
小さく光る日
So let me find my
だから見つけてくれたのは
작게 빛나는 날
小さく光る日

Xdinary Heroes の「Save me」歌詞は、苦しみ、痛み、そして心の葛藤を表現しています。以下に、意味を詳しく説明します。

過去の思い出が自然に戻ってくるが、その思い出は重く感じられる。
- 「괜찮다 되새겼던 지난날들이 무심하게 쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져」は、過去の思い出が自然に心に戻り、その思い出が重くのしかかる太陽の光のように感じられることを意味しています。
自己が逃げられない状況に陥っていることを認識している。
- 「I know I can't be runnin' I'm trapped below」は、自己が逃げられない状況に陥っていることを認識していることを示しています。
内面的な傷跡が絶えず深まり、痛みが消える前に新たな傷が加わる。
- 「보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고 아물기도 전에 위에 또 상처가 남는대도」は、内面的な傷跡が絶えず深まり、痛みが消える前に新たな傷が加わることを示しています。
どうやって乗り越えたらいいのかわからないが、神に助けを求めている。
- 「I don't know how to do this But I'm praying I push through this」は、どうやって乗り越えたらいいのかわからないが、神に助けを求め、乗り越えることを祈っていることを意味しています。
神に助けを求め、過去の記憶が自分を苦しめていることを伝える。
- 「Please God, save me The memories are killing me」は、神に助けを求め、過去の記憶が自分を苦しめていることを伝えています。
痛みが自分を強くするかもしれないが、すでに壊れていると感じている。
- 「Pain makes you stronger (Stronger) 나에겐 버거워 온몸이 부서져만 가는데」は、痛みが自分を強くするかもしれないが、すでに全身が壊れていると感じていることを示しています。
叫び声がいつか届くことを願い、その時が来たら自分を理解してほしい。
- 「계속된 외침이 언젠간 닿으면 그땐 알아 주길 이토록 버텨온 걸」は、叫び声がいつか誰かに届くことを願い、その時が来たら自分を理解してほしいと願っていることを意味しています。
自分の中にあった小さな光を見つけたいという希望を示す。
- 「So let me find my 작게 빛나는 날」は、自分の中にあった小さな光を見つけたいという希望を示しています。