JIMIN (BTS) の「Who」歌詞和訳,曲は、恋心や想いを表現しているようです

グループBTS（防弾少年団）のJIMINの2ndソロアルバムには、ヒップホップR&Bジャンルのタイトル曲「Who」をはじめとする計7曲が収録されています。所属事務所のBIGHIT MUSICは最近、BTSの公式SNSに新アルバム「MUSE」のトラックリストを公開しました。このトラックリストからは、「Rebirth」、「Interlude : Showtime」、「Smeraldo Garden Marching Band」、「Slow Dance」、「Be Mine」、「WHO」、「Closer Than This」という楽曲が収録されていることが分かります。

JIMINはこのアルバムで6曲の作詞と作曲に参加し、率直に伝えたいことを表現しています。HYBEレーベルのYouTubeチャンネルに投稿された「Who」のミュージックビデオでは、本当の愛を探すJIMINの旅が描かれています。彼は、曲のストーリーをダンスで表現し、優れた表現力を示しました。

「Who」映像ではJIMINが愛について探求するように、街をあちこち彷徨う姿が描かれています。しかし、混乱に陥った彼は、過去を見直して元の場所に戻ることを決意します。曲の感情が最高潮に達すると、JIMINはパフォーマンスに集中し、映像は彼のむなしさを感じさせる後ろ姿で終わります。

このように、JIMINは寂しく街をぶらつく姿や多くの人の波をすり抜けるシーンを1つのパフォーマンスで表現しました。また、魅惑的な振り付けで官能美を表現し、躍動的な群舞で魅力を発揮しています。繊細さと強さを融合した振り付けは、ミュージックビデオの背景となる夜の通りを1つのステージに変えました。

JIMIN の「Who」歌詞和訳

We never met but she’s all I see at night
私たちはまだ出会っていないけど、夜には彼女しか見えない
Never met but she’s always on my mind
まだ出会っていないけど、いつも彼女を考えている
Wanna give her the world
世界を彼女にあげたい
And so much more
それ以上のものも
Who is my heart waiting for
誰が私の心を待っているの

If every day I think about her
毎日彼女を考えているなら
Yeah every day of my life
そう、私の人生の日々
Then tell me why I haven’t found her
それなら、なぜ彼女を見つけていないのか教えて
(Why why why why why)
(なぜなぜなぜなぜなぜなぜ)

So many people to see (so many people to see)
出会うべき人がたくさんいる (出会うべき人がたくさんいる)
Places to go (so many places to go)
行くべき場所もたくさんある (行くべき場所もたくさんある)
We still haven’t found hello

私たちはまだ「こんにちは」を言っていない

I’ll take her places they ain’t found yet
まだ誰も見つけていない場所へ彼女を連れて行く
I’ll put it all on the line
すべてをかけて
I’ll be that someone she can count on
彼女が頼れるその人になる

1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5

私たちはまだ「こんにちは」を言っていない

Is she someone that I see every day?
毎日目に見える人なのか？
Is she somewhere a thousand miles away?
それとも千マイル離れた場所にいるの？
Wanna give her the world
世界を彼女にあげたい
And so much more
それ以上のものも
Who is my heart waiting for
誰が私の心を待っているの

(Who is my heart)
心が待っているのは誰か
(Who is my heart)
心が待っているのは誰か
(Who is my heart)
心が待っているのは誰か
(Who is my)
誰が私の心を待っているのか

JIMIN (BTS) の「Who」歌詞は、恋心や想いを表現しているようです。歌詞の主題は、未だに会ったことのない女性への深い愛情や、彼女を探し続ける心の動きです。歌詞の主人公は、彼女が夜に見える幻であり、常に心に浮かぶ存在であることを表現しています。彼は彼女に世界を与えたいという強い願望を持ち、彼女がどこにいても見つけ出す決意を示しています。

歌詞の中で繰り返されている「We never met but she’s all I see at night」というフレーズは、彼が彼女と実際に会ったことがないにもかかわらず、彼女への想いが強いことを示しています。また、「Wanna give her the world」というフレーズは、彼が彼女に何でも与えたいという強い愛情を表しています。

最後の部分で、「Is she someone that I see every day? Is she somewhere a thousand miles away?」という質問は、彼女が彼の日常生活に潜んでいるのか、それとも遠く離れた場所にいるのか、彼自身も答えを知りたいという葛藤を表現しています。

全体として、この歌詞は愛情、願望、そして未知の愛への探求を通じて、人間の感情の深さを表現していると言えます。